1
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න. කරුණාකර.
2
00:00:53,700 --> 00:00:55,100
අනේ මම ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි.
3
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
ඇත්තටම මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.
මම...
4
00:00:58,200 --> 00:01:00,300
කරුණාකර. කරුණාකර. මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
6
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
නැවත උත්සාහ කරන්න.
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
මම ව්යාපාරික කාන්තාවක් වෙමි.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
මම රින්ක් පෙට්‍රෝලියම් සහ ගෑස් සඳහා වැඩ කරමි.
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
කරුණාකර ඔවුන් අමතන්න.
මම වැඩ කරන්නේ රින්ක් පෙට්‍රෝලියම් එකට.
11
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කඩාකප්පල් කිරීමටයි
අපගේ න්‍යෂ්ටික අභිලාෂයන්. ඔව්?
12
00:01:17,300 --> 00:01:19,700
මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ! මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ!
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
නැවත උත්සාහ කරන්න.
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,900
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්.
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
16
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
මට බොරු කියන්න එපා!
17
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
18
00:01:59,600 --> 00:02:05,300
එය කරුණාව සහ මහිමය හරහා ය
අපගේ ගෞරවනීය නායකයාගේ
19
00:02:05,900 --> 00:02:09,100
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ජනතා
කොරියානු ජනරජය
20
00:02:09,300 --> 00:02:12,800
ඇමරිකානු අධිරාජ්‍යවාදියාට සමාව දී ඇත
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
ඇයගේ සතුරු ක්රියා සඳහා
අපේ සමාජවාදී ජාතියට එරෙහිව.
22
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
අපි swap එක කරනකම් මොකුත් කියන්න එපා.
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
කිම් ජොන්ග් මෙහිදී ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළහොත්.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
හුවමාරු කරන්න.
25
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
දකුණු මුහුණ!
26
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
දකුණු මුහුණ!
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද මොකක්ද?
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
සියලුම නීති රීති පවසන්නේ මාව දාලා යන්න, ඒ එක ජීවිතය,
30
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
මෙහෙයුම් ආවරණයක් පිඹීම වටී නැත.
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,100
අපිට කෙනෙක්ව නැති කර ගන්න උනොත්
වඩා හොඳ, අපි කරන්නෙමු.
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
හොඳයි, මම ඒක කළේ නැහැ.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
ඔහු කළා.
36
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
ඔබ සිටින තැන ඔහු දැනගත් පසු,
ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
37
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
ඔහු සෙනෙට් සභාවට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේය.
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.
38
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
අපිට ප්‍රසිද්ධිය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඉතින් මම හිතුවා අපි මොනවා හරි කරනවා නම් හොඳයි කියලා
39
00:03:26,700 --> 00:03:29,400
නැත්තම් එයා මේ දෙයියනේ ආක්‍රමණය කරයි
සහල්-වී ජනරජයම.
40
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
ඔයා හොඳින්ද?
41
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
ඔව්.
42
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
හේයි.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
සුභ උදෑසනක්.
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.
44
00:04:44,500 --> 00:04:46,300
මම ඔයාට උදේ කෑම හදල දෙන්න ඕනද?
45
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
පෑන්කේක් කොහොමද?
46
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
ඔබේ ඉවුම් පිහුම්?
47
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
ඔයා විහිළු කරනවා. ඔයා මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි.
48
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
ජර්මානුවන් විහිළු කරන්නේ නැත.
49
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
බර්ට් මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි.
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
ඔබේ දෝෂ මේසයෙන් ඉවත් කරන්න.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
ඔවුන් මකුළුවන්.
ඒවා මකුණන්.
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
ඔවුන් මකුළුවන්.
ඒවා මකුණන්.
53
00:05:17,800 --> 00:05:21,100
ඊළඟ ස්තරය පසුපසට නවන්න
ඔබ එයට පෙර දෙක කළාක් මෙන්.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
තුවාය පෙරළන්න.
දෙපස පිටුපසට නමන්න,
55
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
සහ එකිනෙකා මත
මාර්ගයෙන් තුනෙන් එකක් පමණ.
56
00:05:30,300 --> 00:05:33,900
සමමිතිය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැමීම හොඳින් පහළට ඔබන්න.
57
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
ඔබ මෙය කරන්නේ සමාගමේ වෙලාවටද?
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
එය මගේ සංවත්සරයයි.
59
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
ඒ වගේම මට එය පරිපූර්ණ වීමට අවශ්‍යයි.
60
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
නමුත් එය සරාගී නොවේ.
61
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
නැත, නමුත් එය ප්රයෝජනවත් වේ.
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
සහ උපයෝගිතා යනු නව සරාගී ය.
63
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
මම ට්රේස් එක දිව්වා.
පළමු නම Usam, අවසාන නම Utsaev.
64
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
සත්‍යාපනය කළ හැකි පහරවල් තිබේද?
එකක්.
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,900
හේයි, ෆ්‍රැන්සිස්, මට උදව්වක් කරන්න
හෙට වෙනකම් සේප්පුවේ කියලා.
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
Mata Hari මෙන්න අද රාත්‍රිය විශාල රාත්රියක්.
67
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
ඔව් සර්. වහාම සර්.
68
00:06:06,100 --> 00:06:09,000
සර්? මම ඔයාට සර් කෙනෙක් වගේද?
69
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
හිස සිට පාදය දක්වා.
70
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
මට පුදුමයි ඔහු ඔබට මහරජාණෝ යැයි කීවේ නැත.
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,000
මම ඒ මුද්දට කැමතියි.
72
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
මම හිතන්නේ මම ඔබතුමාට වඩා කැමතියි.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
මම කවදා හෝ තරුණ විය?
74
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
බාලයි.
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
මාව එළියට දාන්න.
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
ඕවල් ඔෆිස් විස්තරේ ගියේ කොහොමද?
77
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.
සුපුරුදු.
78
00:06:31,900 --> 00:06:35,500
ජනාධිපතිතුමාට දැනගන්න ඕන මොකද වෙන්නේ කියලා
එය සිදුවීමට පෙර දින රුසියාවේ.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
ඔබට කොහොම ද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳට ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
ඇඟිලි ගැසුවා.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
ඔබ දන්නවා, ඔබ තල්ලු කිරීමට පටන් ගත් පසු
කඩදාසි, ආපසු හැරීමක් නැත.
83
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
මට අමුතුම හැඟීමක් ඇති විය
මම පසුගිය වතාවේ එළියට ගිය විට.
84
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
මම ගෙදර හිටියා.
ගෙදරදොර?
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
සර්! සර්!
ඒකට මොනවා හරි ගන්න බැරිද?
86
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
අපි ඇවිදින්න ආවා.
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
මිනිත්තු 10කට පෙර, හැර ගිය අයෙක්.
මෙතන?
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
මම හිතන්නේ ඔහු අපේ ආවරණය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
89
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ඔබ ඔහුගේ හොඳ විශ්වාසය ලබා ගත්තාද?
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්.
90
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
එයා කියනවා එයා FSB කියලා
නමුත් අපිට තවත් දෙන්නේ නැහැ.
91
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
එයා අමුතු මිනිහෙක්.
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි කොහොමද?
92
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
සමත් විය හැකි. විශිෂ්ට නොවේ.
93
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
නමුත් එය සියුම්කමට බැස්සේ නම්
ඉංග්‍රීසි සූක්ෂ්මතාවයෙන්...
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
ටෙඩ්, මයික් මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
ඔව්, මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් ලැබුණා.
95
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
එන්න, ලුණු.
96
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
කාටවත් නූඩ්ජොබ් එකක් විසඳන්න බැහැ
ඔබට වඩා වේගවත් සැබෑ දේ වලින්.
97
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
මට විනාඩි 25ක් ලැබුණා.
මට 26යි. අපි යමු.
98
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
ඔව්, හරි. හොඳයි, අපි තීරණය කරන්නම්
අපි වැඩි විස්තර දැනගත් විට.
99
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
ප්‍රති බුද්ධියට කතා කළේ කවුද?
මම නෙවෙයි.
100
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
හේයි, ටෙඩ්.
අපි පක්ෂය කඩාකප්පල් කරනවා.
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,700
පීබොඩි.
ලුණු.
102
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
කරුණාකර තොප්පිය ඉවත් කරන්න.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
මයික්‍රෆෝන ක්‍රියාත්මකයි.
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
මට්ටම් පරීක්ෂා කිරීම.
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
පාදක සටහන් කර ඇත.
106
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
ස්නායු ස්කෑන් කිරීම අවසන්.
යන්න සූදානම්.
107
00:08:07,300 --> 00:08:07,900
Ev.
108
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය පටිගත කිරීම ආරම්භ කිරීම.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
කන් පෙත්ත පරීක්ෂා කරමින්.
110
00:08:24,700 --> 00:08:27,200
1442 දී සම්මුඛ පරීක්ෂණය ආරම්භ විය.
111
00:08:37,600 --> 00:08:39,300
ඔබ විවාහකයි.
112
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
ස්වාමිපුරුෂයා අවධානය වෙනතකට යොමු කරන පුද්ගලයෙකු විය යුතුය
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
කාන්තා බුද්ධි නිලධාරිනියක් සඳහා.
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
හොඳයි, අපි ආවේ ඔබ ගැන කතා කිරීමටයි.
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
116
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
මගේ නම වන්නේ.
117
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
ඔලෙග් Vassilyevich Orlov.
118
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
මට පිළිකාවක් තියෙනවා.
119
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
මම චලනය වීමි.
120
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
පිළිකා රෝගයෙන් පෙලෙන්නෙක්.
121
00:09:10,300 --> 00:09:13,800
ඔබ කෙම් සඳහා රහස් විකුණනවාද?
නැත්නම් මැරෙන්න බයද?
122
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
මටම වරදක් කර ගැනීමෙන් මම යමක් ලබා ගත්තා නම්,
123
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
ඒ මට තවදුරටත් බිය වීමට කිසිවක් නැති බවයි.
124
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
රුසියාවත් මැරෙනවා.
125
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
නමුත් මම මෙන් ඇය මිය ගොස් නැත.
ඔලෙග් වාසිලි ඔර්ලොව්,
126
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
1993 දී පෙන්වයි
සයිබීරියාවේ නොවොසිබිර්ස්ක් කලාපයේ.
127
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
ඔහු එහි වික්ටර් බැරිසොව්ස්කිගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටියේය.
128
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
ඔහු FSB, Ev. ලෙස පරීක්ෂා කරයි
129
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
ස්කෑන් පවසන්නේ ඔහු පිළිකාව සම්බන්ධයෙන් සත්‍යවාදී බවයි.
130
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
93 ට පෙර?
131
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
රුසියාව වරක් ශක්තිමත්, බලවත්...
132
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
කිසිවක් නැත.
ඔහු නොමැත.
133
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
එසේම ඇය නැවතත් වනු ඇත
දේවල් නැවත සකස් කර ඇති විට
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
නිවැරදි මාර්ගයේ.
135
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
මට ඉන්න ඕන තැනක් තියෙනවා,
ඔර්ලොව් මහතා,
136
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
එබැවින් ඔබ කාරණයට පැමිණීමට අකමැති නම්.
137
00:10:04,500 --> 00:10:07,700
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කතාවක් කියන්න.
138
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
මම කතාවලට කැමති නැහැ.
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
නමුත් මම කෙසේ හෝ සවන් දෙන්නෙමි.
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,400
කරුණාකර ඉංග්‍රීසියෙන්.
141
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
අනිත් අය අහගෙන ඉන්නවා.
142
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
1975.
143
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
සීතල යුද්ධය.
144
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
Grozny හි ව්‍යායාම ශාලාවකදී,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
සෝවියට් ඔලිම්පික් මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,800
Sasha Fyorodovich Chenkov නමින්
147
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
පළමු වරට හමුවෙයි
148
00:10:36,400 --> 00:10:40,600
එකම කාන්තා චෙස් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
ඇගේ යුගයේ;
149
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
අන්කා නුරේකියෝවා.
150
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
මාසයක් ඇතුළත ඔවුන් විවාහ විය.
151
00:10:48,800 --> 00:10:52,200
සහ අවුරුද්දක් ඇතුළත, දරුවා.
152
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
තව මාසයක්,
153
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
දරුවා නැවතත් එම රෝහලේම
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
උණ සමඟ අසනීප.
155
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
ඉන් පසු දින කිහිපයක් ඇතුළත,
156
00:11:05,700 --> 00:11:08,900
දරුවා හදිසියේම මිය ගියේය.
157
00:11:11,400 --> 00:11:15,300
ඔව් දරුවෙක් මැරිලා.
158
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
ඔව්, දරුවෙක් මිහිදන් කළා.
159
00:11:26,300 --> 00:11:30,300
නමුත් චෙන්කොව් දරුවා ජීවතුන් අතර සිටියේය
160
00:11:30,600 --> 00:11:34,700
තවත් මිනිසෙකුගේ දේපලක් බවට පත් විය.
161
00:11:35,400 --> 00:11:39,500
තිබූ ප්‍රධාන ඔත්තුකරුවෙකි
ලොකුම සැලැස්මක් හැදුවා
162
00:11:39,700 --> 00:11:43,900
රුසියානු දේශප්රේමියෙකුට කවදා හෝ නිර්මාණය කළ හැකිය.
163
00:11:44,200 --> 00:11:48,500
ඇමරිකාව විනාශ කිරීමේ සැලසුමක්.
164
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
ඒ සියල්ල ආරම්භ වී තිබුණි
165
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
කියන ඇමරිකානුවෙක් එක්ක
ලී හාවි ඔස්වල්ඩ්.
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,600
1959 දී ඔහු රුසියාවට සංක්‍රමණය විය.
167
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
වසර තුනකට පසු ඔහු නැවත නිවසට පැමිණියේය.
168
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
ඒත් ආපහු ඇමරිකාවට ආපු මිනිහා
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇලෙක් නම් රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකි.
170
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
1963 නොවැම්බර් 22 වැනිදා,
171
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
ඇලෙක් පළමු සාර්ථකත්වය බවට පත් විය
නව වැඩසටහනේ
172
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
සහ සෝවියට් සංගමයේ වීරයෙක්.
173
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
ඔත්තුකරු දැන් සිටියේය
යන්න ලබා දී ඇත
174
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
Alek වගේ තවත් ගොඩක් නිර්මාණ කරන්න.
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
නියෝජිතයින් ගණන, පිරිමි සහ ගැහැණු,
176
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
ඇමරිකානුවන් වෙනුවට ආදේශ කිරීමට.
177
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
අතහැර දැමූ ආරාමයක,
178
00:12:42,600 --> 00:12:46,400
චෙන්කොව් සහ අනෙකුත් පිරිමි ළමයින් හා ගැහැණු ළමයින්
ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
ඔවුන් රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.
180
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
ව්‍යවහාරයෙන් විදින,
181
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
මුග්ධත්වය සහ...
182
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
මතවාදය.
183
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
සහ දැඩි ශාරීරික ක්‍රම මගින්
සහ මනෝවිද්‍යාත්මක වැඩසටහන්කරණය,
184
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
ඔත්තුකාරයා යකඩින් රණශූරයන් කළේය.
185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
ප්‍රශ්න කළ නොහැකි සහ නොබිඳිය හැකි ය.
186
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
මුලින්ම තරණය කළේ කවුද?
187
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
අන්තිමට තරණය කළේ කවුද?
188
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
ඔයා මාව මරනවා මචන්.
189
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
හොඳ සුරංගනාවිය පැමිණෙන්නේ කවදාද?
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
කවදාවත් නැහැ.
191
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
ඒක බලාපොරොත්තුවක් නැති කතාවක්.
192
00:13:29,600 --> 00:13:34,300
චෙන්කොව් දරුවා සමඟ ගැලපේ
සංචාරය කරන ඇමරිකානු පවුලක.
193
00:13:34,500 --> 00:13:38,100
අනතුරක් වුණා.
පවුල මිය ගියා.
194
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
චෙන්කොව් ඇමරිකාවට යවන ලදී
195
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
සම්පූර්ණ බොරුවක ජීවත් වීමට
196
00:13:44,900 --> 00:13:48,800
සහ ඉවසීමෙන් දවස එනතුරු බලා සිටීම
ඇතුළතින් පහර දීමට.
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
X දිනය.
198
00:13:51,200 --> 00:13:55,300
දිගු කලක් බලා සිටි මෙහෙයුම මෙහි ඇත.
199
00:13:56,300 --> 00:13:59,300
චෙන්කොව් නිව් යෝර්ක් නගරයට ගමන් කරනු ඇත
200
00:13:59,500 --> 00:14:03,600
රුසියාවේ ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමට
201
00:14:04,600 --> 00:14:09,400
ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී
ඇමරිකානු උප ජනාධිපති.
202
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
චෙන්කොව් KA 12 යි.
203
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
කේ.ඒ.
සීතල යුද්ධ පුරාවෘත්තය.
204
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
ඉහළ පුහුණුව ලත් රුසියානු සිල්පර නියෝජිතයන්
205
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
ඇමරිකානු සමාජයට ඇතුල් කර ඇත
කඩාකප්පල් කිරීමට සහ ඝාතනය කිරීමට.
206
00:14:24,100 --> 00:14:27,000
ඔවුන් වසර ගණනාවක් බලා සිටිනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
ගහන්න කියලා. දශක ගණනාවක්, පවා.
207
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
යැයි කියනු ලැබේ.
208
00:14:30,200 --> 00:14:33,300
මොකක්ද, ඔබ මවුලයන් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
මම මවුල විශ්වාස කරනවා, හරි.
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,800
නිකම්ම නිකන් බොක්කෙන්ම නෙවෙයි.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
විශේෂයෙන්ම සැලැස්ම නම්
තමන්ගේ ජනාධිපතිව මරන්න.
211
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
මේ මිනිහා දුම් විකුණනවා.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
එය ඔතා, Ev.
213
00:14:42,900 --> 00:14:46,200
ඉතින් රුසියානු නියෝජිතයෙක් යනවා
රුසියානු ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමට?
214
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
ඒකද?
215
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
හරි හරී. හරි හරී.
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
217
00:14:52,900 --> 00:14:56,100
සහ ඔබ කැමති දේ
එම තොරතුරු සඳහා ආපසු?
218
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
ඔබ කළ යුතු දේ.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
ඔයා හොඳයි.
221
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
KA වැඩසටහන විශිෂ්ට ගොන් කතාවක්.
222
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
නමුත් මම නිල වශයෙන් රාජකාරියෙන් ඉවත්ව සිටිමි ...
223
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
ඔබට ඔබේ ඉතිරිය පැවසිය හැකිය
මගේ සගයෙකුට කුඩා කතාවක්.
224
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
ලුණු.
ඔව්?
225
00:15:21,000 --> 00:15:25,100
රුසියානු නියෝජිතයාගේ නම ලුණු.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
එව්ලින් ලුණු.
227
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
මගේ නම එව්ලින් සෝල්ට්.
228
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
එවිට ඔබ රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකි.
229
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
සත්‍යවාදී.
230
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
මෙතෙක් FMRI ස්කෑන් ලියාපදිංචිය සත්‍ය වේ
ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම මත.
231
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
ටෙඩ්?
232
00:15:55,500 --> 00:15:58,200
ආරක්ෂක සේවා අමතන්න සහ
ඔවුන් මගේ සැමියා සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
233
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
මට දුරකථනයට යා යුතුයි.
නෑ නෑ නෑ නෑ. ස්නායු ස්කෑන් කිරීමෙන් පසුව නොවේ.
234
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
මට ඒ දේ හයෙන් පස් වතාවක් පරාජය කරන්න පුළුවන්.
235
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
මම පුහුණු වී සිටිමි, ඔහු ද එසේ ය.
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
මට මගේ දුරකථනය අවශ්‍යයි.
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න ඕන.
237
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න දෙන්න.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
238
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
ඔහු සඳහන් කළ හේතුවක් තිබේ
මගේ මංගල මුද්ද, ටෙඩ්.
239
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආවරණය පුපුරවා හරින්නේ නැත
240
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුළු ආවරණ ජීවිතයම පුපුරවා හරිති.
ඔබ එය දන්නවා.
241
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
ඔබට මතකද හෙන්ලිගේ බිරිඳ?
ඔව්, මම කරනවා.
242
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
කථානායක.
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,200
පැටියෝ, මේ මම. කරුණාකර මට කතා කරන්න
ඔබ මෙය ලබා ගත් වහාම.
245
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
හරි, සොඳුරිය?
මේක ගත්ත ගමන්.
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
ගෝඩ්ස්පීඩ්, චෙන්කොව් සහෝදරයා.
247
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
කවුරුහරි ඔය ජරාව ප්‍රශ්න කරන්න.
පිළිතුරු ලැබීමෙන් සතුටක් ලබන කෙනෙක්.
248
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
බලන්න, එව්, සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
249
00:16:46,900 --> 00:16:50,500
මම රුසියන් ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
මම කිව්වේ නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා.
250
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට..
අපට මෙය නිරාකරණය කළ හැකිය.
251
00:16:53,100 --> 00:16:56,200
නෑ නෑ. අපිට යන්න වෙනවා
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට. දැන්.
252
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
කමක් නැහැ.
253
00:16:58,100 --> 00:17:00,200
මෙයට වඩා ආරක්ෂාවක් නොලැබේ.
254
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Ev? විනාඩි පහක්.
255
00:17:05,000 --> 00:17:08,400
ආරක්ෂක සේවා අමතන්න, මයික් සොයා ගන්න.
මම කරන්නම්.
256
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
මේක ගොන් වැඩක්.
257
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
අපිට තත්පරයක් දෙන්න, අපි හරි එන්නම්.
258
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
මම දන්නවා අපි ඔබේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයට යන බව.
259
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
මම විනාඩි පහක් ඉල්ලනවා.
නැත.
260
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
මට ඕන නම්. ඔබට තිබිය නොහැක
විනාඩි පහක්. මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
ඇය බයයි. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
මට වැඩක් නෑ. මට වැඩක් නෑ.
262
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
රුසියාවේ නිවසේ මවුලයක් තිබේ, ටෙඩ්.
මවුලයක් ඇත. මට විශ්වාසයි.
263
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
කරුණාකර සෝපානයට පිවිසෙන්න.
264
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
රුසියානු ජනාධිපති, හරිද? ඉතින් මම
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
265
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
ඒ මොන මගුලක්ද?
266
00:18:31,100 --> 00:18:32,200
සර්.
267
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
මට චූ කරන්න වෙනවා.
268
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා ඔබ සිතන්නේ?
269
00:19:20,400 --> 00:19:23,500
ඔහු ඉදිරියෙන් එන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මෙන්න ඔහු නැවතත්.
271
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
පාරේ මෙතෙක් ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.
272
00:19:29,300 --> 00:19:31,100
එය අගුලු දැමීමට පෙර මිනිත්තු දෙකකට පෙරය.
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
ඔහු තුළ පිරිසිදු දෙයක් තිබේද?
අපිට තරගයක් ලැබුණා සර්.
274
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
එය 1981 මැයි දිනයයි.
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
බ්‍රෙෂ්නෙව් ඉන්නවා. සහ එහි ...
276
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
ඔර්ලොව්.
ඒ ඔහුය.
277
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
එයා ඉස්සර හෙවිවේට් කෙනෙක්
වරෙක.
278
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
එම ඡායාරූපය එළියට ගන්න.
සෑම ප්‍රවේශපත්‍ර කවුන්ටරයකම,
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,900
ගුවන් තොටුපළ, දුම්රිය ස්ථානය, කුලී රථ යැවීම,
මුළු යාර නවයම.
280
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
මාව මෙඩ්ෆෝර්ඩ් ආරක්ෂිත රේඛාවකට ගෙන යන්න.
ඔව් සර්.
281
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
ඉහළ-දකුණු තිරය. එය සජීවීද?
ඔව් සර්.
282
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
ඇය කොහෙද යන්නේ? ඇයව ලුහුබඳින්න.
283
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
කිසිවෙකුට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය නොහැක.
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
රින්ක් පෙට්‍රෝලියම්, ආරක්ෂාව.
285
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
ඔව්, ඔබට වම් පසින් කාන්තාවක් සිටී,
ඔබ පිටුපසින්. එව්ලින් ලුණු.
286
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
අපට ඇයගේ දර්ශනය නැති විය.
ඒකට සාප වේවා. ඇය කොහෙද ගියේ?
287
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
අපි ආරක්ෂක අගුලු දමා ඇත.
288
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
ඩේව්? මේ එව්ලින්, මයික් ඉන්නවද?
289
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
නෑ, මට සමාවෙන්න. දිවා ආහාරයෙන් පසු ඔහු පිටව ගියේය.
290
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
ඒයි, සුභ සංවත්සරයක්, හහ්?
291
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
පඩිපෙළ.
292
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
දෙවන මහල.
ඒ තට්ටුවේ මොනවද තියෙන්නේ?
293
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
එය හිස්, ආරක්ෂක බෆරයක්.
එය හුදකලා කර මුද්‍රා තබන්න.
294
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
ඇගේ වාර්තා මගේ අතට ගන්න.
295
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
නැගෙනහිර කොරිඩෝව.
296
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
විදුලි සෝපානයේ දොරවල් වලට බලය මරන්න.
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
අපි ඇයව ගත්තා.
298
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
කමක් නැහැ. උපායශීලී කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න
දකුණු පඩිපෙළේදී මාව හමුවීමට.
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
ඔව් සර්.
අධ්යක්ෂ Medford සර්.
300
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
මට පැත්තක අතක් දෙන්න.
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
මම ඇයව නැවත අමතන්නම්.
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
ජරාව.
දෘශ්‍ය නැති වී ඇත.
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
ඇය කොහෙද ඇල්බට්?
මට කථා කරන්න.
304
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
ඉදිරියට එන්න.
305
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
උතුරු කොරිඩෝව.
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,500
එතන, ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය, එය ගෙන එන්න.
307
00:22:44,400 --> 00:22:46,700
පහළට, පහළට මාරු කරන්න.
308
00:22:52,600 --> 00:22:53,700
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
309
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
ඔයා මොනවද කරන්නේ, එව්?
310
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
මේක හොඳ නැහැ වගේ.
311
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
අපි ඒක කරමු.
චලනය කරන්න.
312
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
ටැක් කණ්ඩායමක් ඔබ වෙත එනවා
තත්පර 30 කින්.
313
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
ඔබේ පෑන්ටි කැමරාවෙන් ඉවතට ගන්න.
314
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
අපට ඔබව දැකිය හැකි තැන ලබා ගන්න
එබැවින් ඔබට හානියක් නොවේ.
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
ඔබ මගේ සැමියා සොයාගෙන තිබේද?
මේ පිරිමි ළමයින් ඔහු වටා රැවටෙන්නේ නැත.
316
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
කරුණාකර. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ මා සමඟ කතා කරන්නේ නම් මිස.
317
00:23:16,200 --> 00:23:17,700
ඔබ මයික් හමු වූ විට මට කතා කරන්න.
318
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
සෝපානයෙන් පිටත කොරිඩෝව අතුගා දැමීම.
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
වෙස් මුහුණු දමන්න.
320
00:23:27,300 --> 00:23:28,400
තත්වය උණුසුම් ය.
321
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
හරි, අඩි දෙකක් විතර දොර අරින්න.
අපි ඇයට ගෑස් කරන්නෙමු.
322
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
ටැක් කණ්ඩායම ස්ථානයේ.
යන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍යද?
324
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
මොකක්ද, ඔයාට ඕන මම එයාට වෙඩි තියන්නද?
325
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
දැන්ම වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් යොදවන්න.
326
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
අපි සූදානම්.
327
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
දැන්.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
හරි, මගේ ගණන අනුව.
329
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
තුන, දෙක, එක. යන්න.
330
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
331
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
ඇය කොහෙද?
332
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
එන්න යාලුවනේ.
333
00:24:47,300 --> 00:24:50,200
ඇයව සොයා ගන්න, ඇල්බට්. දැන්.
සැකකරු පැන ගොස් ඇත.
334
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
එහි. ඒක ගේන්න.
335
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
ඇය සමඟ සිටින්න, ඇය පාර තරණය කරයි.
336
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
දෙව්මි කැමරාව පෑන්.
337
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
එය උපස්ථ කර විශාලනය කරන්න.
338
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
අපි මයිකල් ක්‍රෝස් සොයනවා.
339
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
කැටි කරන්න.
340
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
අපි ඇගේ සැමියා මයික් සොයනවා.
341
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
මොන මගුලක්ද කරන්නේ, එව්?
342
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
ඉන්න, ඒ කවදාද?
නැත. පණිවිඩයක් නැත.
343
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
අපි බාහිර කැමරාවලට මාරු වෙමු.
344
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Michael Krause ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය
පැයකට පෙර Smithsonian හිදී.
345
00:25:28,900 --> 00:25:30,600
ලුණු මහල් නිවාසය විනාඩි 20 ක් දුරින්.
346
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
අපට එය ආවරණය කළ හැකි නමුත් ඇය එහි යන්නේ නැත.
347
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
ඇය මයික් ගැන බරපතල නම් ඇය එසේ කරනු ඇත.
මෙය නිවස තුළම පවතී.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
හරි හරී.
349
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
ටැක්සි!
350
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
යූ වීදිය. නවත්වන්න ඕන කවද්ද මම කියන්නම්.
351
00:25:52,500 --> 00:25:55,900
හායි, මේ මයික්. කරුණාකර යන්න
ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක්.
352
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
ඔහු ලෝකයේ එක් අයෙකි
ඉහළම arachnologists, Ev,
353
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
ඒ වගේම ලස්සනට රසවිඳිනවා
බොහෝ අසීමිත ප්රවේශය
354
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
උතුරු කොරියාවේ දේශසීමා වෙත.
355
00:26:31,400 --> 00:26:35,200
එබැවින් ඔබේ දෝෂ මත මදින්න
සහ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න.
356
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
එයා තමයි අපිව ඇතුලට ගන්න නියම ආවරණය.
357
00:27:19,200 --> 00:27:20,300
මයික්?
358
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
මයික්?
359
00:27:25,000 --> 00:27:26,100
මී පැණි?
360
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
හේයි බබා. හේයි බබා.
361
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
ඒකට කමක් නැහැ.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
ඒකට කමක් නැහැ. තාත්තා කොහෙද?
363
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
තාත්තා කොහෙද?
364
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
365
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
ආපසු පිටවීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
366
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
යන්න! යන්න!
367
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
නිදන කාමරය, පැහැදිලි!
368
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
මුළුතැන්ගෙය පැහැදිලිය.
369
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
කාර්යාලය, පැහැදිලි!
370
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
විසිත්ත කාමරය, පැහැදිලි!
371
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
හැමෝම එලියට. තත්පර හැටක්.
372
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
මෙහේ එන්න.
373
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
374
00:30:00,200 --> 00:30:02,700
ඇය මෙහි නැත.
සැමියාගේ සලකුණක් ද නැත.
375
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
ඔබට එය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
රුසියානුවා බොරු කියනවාද?
376
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
ඇය දිව්වේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.
377
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
ඔබ ඇයව හිර කරන්න යන නිසාද?
එය ඇගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බලන්න.
378
00:30:10,300 --> 00:30:12,400
සමහරවිට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සැබෑ අනතුරක සිටී.
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
සමහර විට, දෙවියන් තහනම් කරයි,
ලුණු යනු ඇය පවසන අයයි.
380
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
සමහරවිට ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව විය හැකිය.
381
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
මගේ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින නිසා අපට සොයා ගත හැක.
382
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
ප්රොටෝකෝලය පැහැදිලිය.
අපි ඇයව ගේනවා හෝ අපි ඇයව ගෙන්වා ගනිමු.
383
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
මේ කාන්තාව කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
384
00:30:24,700 --> 00:30:27,800
ඇය මේ රට වෙනුවෙන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
385
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
එය කළ යුතුද?
386
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?
නැත.
387
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
නැද්ද? ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?
ඔව්.
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
ආයුබෝවන්. ඔයා බබා-ඉඳගන්න බර්ට් මට?
389
00:30:38,300 --> 00:30:42,300
ඕ ඇත්ත.
ඔව්? මෙන්න කෑමට සල්ලි ටිකක්.
390
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
හායි, බර්ට්.
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා ගෙදර වැඩ කරනවද?
392
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
ඔව්, ගණිතය.
393
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
වීජ ගණිතය.
මම ගණිතයට වෛර කරනවා.
394
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
395
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
ඔයා මට කතා කරනවද?
396
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
ඔව්, මම ඔබව මීට පෙර මෙහි දැක ඇත.
397
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
ඔව්. ඔව්, මම මෙතනට ගොඩක් එනවා.
398
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
ඔබ?
399
00:31:14,900 --> 00:31:16,400
ඔහ්, මම මෙහි වැඩ කරනවා.
400
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
කෞතුකාගාරයේ.
401
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
මම අරක්නොලොජිස්ට් කෙනෙක්.
402
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
A මොකක්ද?
403
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
මකුළු දඩයක්කාරයෙක්.
404
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
ඔයා එක වගේ.
405
00:31:30,300 --> 00:31:34,500
මකුළු විශේෂ 40,000 ක් ඇත
ලෝකයේ.
406
00:31:35,300 --> 00:31:38,200
අනික ඒක මගේ.
407
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
ඔබ එය සොයාගත්තා.
408
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
උතුරු කොරියාව ඇතුලේ.
409
00:31:42,700 --> 00:31:46,100
මම ඒකට නම දැම්මේ Terrijoolsima peterbesti කියලා.
410
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
411
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
නැහැ. මම කළ යුතුද?
412
00:31:53,000 --> 00:31:55,700
පීටර්බෙස්ටි?
මම ඒකට නම දැම්මේ Pete Best කියලා.
413
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
රින්ගෝට පෙර පළමු බෙර වාදකයා.
414
00:31:58,400 --> 00:32:01,400
හොඳම කවදාවත් ප්රසිද්ධ බීට්ල් කෙනෙක් නෙවෙයි,
415
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
නමුත් දැන් ඔහු ප්රසිද්ධ මකුළුවෙක්.
416
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
මම ඇයව ගත්තා.
417
00:32:30,200 --> 00:32:32,400
ඇය උතුරට යනවා
මෙට්‍රෝ දුම්රිය ස්ථානය දෙසට.
418
00:32:33,700 --> 00:32:34,600
Ev!
419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Ev!
420
00:33:10,700 --> 00:33:12,900
ඇය නැගෙනහිර දෙසින්, Penn Quarter Mall හි සිටී.
421
00:33:17,100 --> 00:33:18,100
මට සමාවෙන්න.
422
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
කරනු ඇත. දැන් එතනට ගියා.
423
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
මෙන්න ඇය.
424
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
සියලුම කණ්ඩායම්, දකුණට
පාලම දෙසට. ඇයව ඇතුල් කරන්න.
425
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
වටේ රවුම්!
426
00:33:49,800 --> 00:33:51,500
ලුණු! නවත්වන්න!
427
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
ඇයව ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට තබා ගන්න!
ඔබ පිටුපසින් එනවා!
428
00:33:54,100 --> 00:33:55,200
අපොයි!
429
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
ආපසු තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
430
00:34:02,000 --> 00:34:03,900
ලුණු! පහළට!
431
00:34:05,500 --> 00:34:06,900
ලුණු!
432
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
පැතිරෙන්න!
433
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
ලුණු!
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා මම අහිංසකයි!
434
00:34:18,400 --> 00:34:20,500
බිම. දැන්!
කරුණාකර එපා. නැහැ!
435
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
පහළට! ලුණු! දැන් එය කරන්න!
436
00:34:23,000 --> 00:34:24,100
බිම!
437
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
මට මගේ මහත්තයා හොයාගන්න වෙනවා.
438
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
ඇයි දුව ගියේ?
මට මගේ සැමියා සොයා ගත යුතුයි!
439
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
ඒක හේතුවක් නෙවෙයි.
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
440
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
ආපසු ඉන්න!
අවසාන අවස්ථාව.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,200
මම අහිංසකයි.
කවුරුහරි මාව සෙට් කරනවා!
442
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
මට ඔබව පහත් කරන්න එපා ලුණු.
තුවක්කුව බිම තියන්න!
443
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
දැන් ඔබව අත්හරින්න!
එන්න, Ev.
444
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
ඔහු කියන දේ කරන්න.
බිම!
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
අපි මෙය විසඳන්නෙමු, මම පොරොන්දු වෙමි.
446
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
මට ඔයාව ගේන්න ඕන ලුණු.
447
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
එය හමාරයි. මුහුණ පහතට.
448
00:34:43,900 --> 00:34:46,700
කවුරුහරි මරන්න හදනවා
රුසියානු ජනාධිපති, ඔබ එය දන්නවා.
449
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
ඒ ගැන යමක් කරන්න!
ඔබ කලබල විය යුත්තේ එයයි.
450
00:34:49,600 --> 00:34:51,100
දුවන්න තැනක් නැහැ!
451
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
දැන් ඉවත් වන්න!
452
00:34:52,600 --> 00:34:54,700
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ආපසු එන්න! නැහැ!
453
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
ඇය සිටින්නේ නිල් අර්ධයක ය.
මාර්ගය 1, උතුරට.
454
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
දැන් මාර්ග බාධකයක් යොදන්න.
455
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
මෙන්න ඇය.
456
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
ටැංකිය මත.
457
00:36:03,300 --> 00:36:05,300
නවත්වන්න. නවත්වන්න!
458
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
Ev!
459
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
මගේ මිතුරා, ඔබට තිබේ
ඔබේ කණ්ඩායමේ මවුලයක්.
460
00:36:36,000 --> 00:36:37,100
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
461
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
මම කියන්නේ ඇය පුහුදුන් බොරුකාරයෙක් කියාය
462
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
සහ ඇය පැවසූ සියල්ල
ඇයගේ ආවරණය ආරක්ෂා කිරීමට සිදු වී ඇත.
463
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
හොඳයි, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?
ඔබට ඇත්තටම ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,300
උරහිස මත නැඟිටින්න!
උරහිස මත නැඟිටින්න!
465
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
හරි, ඒක පහලට ගන්න.
466
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
ෂිට්!
467
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
ෂිට්!
468
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
හරි හරී.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
ටෙඩ්, මම දන්නවා ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා,
470
00:38:25,400 --> 00:38:27,300
නමුත් අපට නිව් යෝර්ක් වෙත දැලක් දැමිය යුතුයි.
471
00:38:27,700 --> 00:38:29,900
අපි දැන් එය කළ යුතුයි.
අපි යමු!
472
00:38:33,300 --> 00:38:36,700
රහස් සේවයට දන්වන්න
Matveyev ගේ විස්තර මත.
473
00:38:38,100 --> 00:38:40,300
ලුණු විය හැකි බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට එනවා.
474
00:38:41,900 --> 00:38:46,500
ඇය එසේ නම්, ඔර්ලොව් විය හැක
බොහෝ පසුපසින් නොසිටින්න.
475
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
ඔයා මේක දැක්කද?
476
00:38:49,700 --> 00:38:52,100
ලුණු කුඩා කාලයේ රුසියාවේ කාලය ගත කළේය.
477
00:38:52,500 --> 00:38:56,400
ඇය සමඟ රිය අනතුරකට ලක් විය
88 දී ඇගේ දෙමාපියන්. ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා.
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,600
ඔවුන් එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේ ගුරුවරුන් විය
එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ ඇමරිකානු දරුවන් සඳහා.
479
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
ඒකයි අපි ඇයව දැම්මේ
පළමු ස්ථානයේ රුසියාව.
480
00:39:07,500 --> 00:39:10,600
අපි ගුවන් යානයකට ගොඩ විය යුතුයි
අද රාත්‍රියේ නිව් යෝර්ක් වෙත.
481
00:40:08,900 --> 00:40:12,100
මෙන්න නිව් යෝර්ක් නගරයේ,
ආරක්ෂාව තර කර ඇත
482
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
සහ සූදානම දිගටම පවතී
හොඳින් රෑට
483
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
ගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා
උප ජනාධිපති මැක්ස්වෙල් ඕට්ස්.
484
00:40:18,300 --> 00:40:22,900
මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූ සම්භාවනීය අමුත්තන් අතර
ශාන්ත බර්තොලමියුස් පල්ලියහි සේවය
485
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
රුසියානු ජනාධිපති Boris Matveyev,
486
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
මෑන්හැටන් වෙත පැමිණි
අද සවසට කලින්.
487
00:40:28,300 --> 00:40:33,300
පොදු ප්‍රවාහනය අත්විඳිනු ඇත
ප්‍රමාදයන්, උමං මාර්ග වසා දැමීම් සමග සහ...
488
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
එව්ලින්.
489
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
මා දෙස බලන්න.
490
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් මම ඔවුන්ව මරනවා.
491
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
492
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
493
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
දැන් ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
494
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
WHO?
495
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
එව්ලින්.
496
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
WHO?
497
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
මම ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්නවා,
498
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
නමුත් මට දැනගත යුතුයි.
499
00:41:11,100 --> 00:41:13,900
ඉතින් මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
500
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
මට කියන්න, හරිද?
501
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
මට කියන්න.
502
00:41:23,100 --> 00:41:24,200
මම වැඩ...
503
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
මම CIA එකට වැඩ කරනවා.
504
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
ඉතින් ඔයාට පේනවා, තියෙනවා ...
505
00:41:33,300 --> 00:41:35,600
අපිට අනාගතයක් නැහැ.
506
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිත නොවේ.
507
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
මට ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍ය නැත.
508
00:41:47,300 --> 00:41:48,800
මම ඔයාව දන්නවා,
509
00:41:49,600 --> 00:41:51,500
සහ මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.
510
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
මට වියදම් කරන්න ඕන
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.
511
00:41:58,600 --> 00:41:59,700
හරි හරී?
512
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
හරි හරී.
513
00:42:03,300 --> 00:42:04,400
හරි හරී.
514
00:42:24,600 --> 00:42:28,800
නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හර්නාන්ඩස් මෙනවිය.
එක් රාත්රියක්, සුඛෝපභෝගී කාමරයක්.
515
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
ඔබගේ ගමන් මලු සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
516
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
නැහැ, මට තේරුණා. ස්තුතියි.
517
00:42:39,500 --> 00:42:41,600
මම මේවා අල්මාරියට දාන්නම් සර්?
518
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
ඔව්, හොඳයි.
519
00:44:10,800 --> 00:44:12,300
මම අවංකවම දිවුරනවා
520
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
මම අවංකවම දිවුරනවා
521
00:44:14,100 --> 00:44:21,100
මම සහයෝගය දෙනවා සහ ආරක්ෂා කරනවා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ ව්යවස්ථාව
522
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
විදේශීය සහ දේශීය සියලු සතුරන්ට එරෙහිව.
523
00:44:23,800 --> 00:44:26,600
විදේශීය සහ දේශීය සියලු සතුරන්ට එරෙහිව.
524
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
මම විශ්වාසවන්තව නිදහස් කරන්නෙමි.
525
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
මම විශ්වාසවන්තව නිදහස් කරන්නෙමි
526
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
කාර්යාලයේ රාජකාරි
මම ඇතුල් වීමට ආසන්නයේ.
527
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
කාර්යාලයේ රාජකාරි
මම ඇතුළු වීමට සූදානම් වන මත ය.
528
00:44:36,500 --> 00:44:37,900
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න.
529
00:44:38,100 --> 00:44:39,500
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න.
530
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මෙහි බැරෑරුම් දවසක්.
531
00:44:48,200 --> 00:44:51,100
උප ජනාධිපතිවරයාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය
මැක්ස්වෙල් ඕට්ස්,
532
00:44:51,300 --> 00:44:55,000
හිටපු පස් කාලීන එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයෙකි
සහ සීතල යුද රණශූරයා
533
00:44:55,200 --> 00:44:57,600
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨතම උරුමය
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු විය හැකිය
534
00:44:57,700 --> 00:45:00,800
නව යුගයේ
රුසියානු-ඇමරිකානු සබඳතා.
535
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
රුසියානු ජනාධිපති බොරිස් මැට්වීව්
536
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
මොස්කව් සිට ගමන් කර ඇත
ගෞරවනීය පැල්ලමක් වීමට
537
00:45:06,300 --> 00:45:10,100
ඔහු කැඳවා ඇති මිනිසාට
ඔහුගේ බටහිර හොඳම මිතුරා.
538
00:46:08,400 --> 00:46:10,300
ආරක්ෂක පරිමිතිය කුමක්ද?
539
00:46:10,900 --> 00:46:13,900
අපි දෙන්නා ඇතුලේ ගැඹුරුයි
මෙම සම්පූර්ණ කොටස අප සතුයි.
540
00:46:14,100 --> 00:46:17,400
ඒවගේම ඒවා රහස්
CIA නොව සේවා නියෝජිතයන්.
541
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
ඒ නිසා විවේක ගන්න.
542
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
ඒක නියම විහිලුවක්.
543
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
ඔයාලා විහිලු කිව්වද දන්නේ නෑ.
544
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
විස්තර, නවත්වන්න.
545
00:46:31,100 --> 00:46:33,300
ඉදිරියට, ගමන් කරන්න.
546
00:46:50,100 --> 00:46:54,100
අවමංගල්‍ය උත්සවය හේතුවෙන්,
51 st Street දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇත.
547
00:46:57,900 --> 00:47:03,100
නැවත: අවමංගල්‍යය හේතුවෙන්,
51 st Street දුම්රිය ස්ථානය වසා ඇත.
548
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
මොකක්ද...? ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
549
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
හේයි! දුම තියෙනවා.
550
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
අඩිය පස්සට, අඩිය පස්සට.
හැමෝම, පාරෙන් අයින් වෙන්න.
551
00:47:50,700 --> 00:47:53,000
එලිනෝර්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
552
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
ඔයාට ස්තූතියි.
553
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
බොරිස්.
ජනාධිපතිතුමනි.
554
00:48:05,600 --> 00:48:06,700
ආයුබෝවන්.
555
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
556
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
ජනාධිපතිවරයාගේ කතාව සඳහා රැඳී සිටින්න.
557
00:48:36,600 --> 00:48:41,100
පල්ලියේ බාහිර මුර සංචාරය.
පැති දොරවල්ට ඇතුල් හෝ පිටත කිසිවෙක් නැත
558
00:48:42,700 --> 00:48:43,800
ඕට්ස් මහත්මිය.
559
00:48:45,400 --> 00:48:49,000
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
560
00:48:49,200 --> 00:48:53,300
ජනාධිපතිවරයාගෙන් පසුව, ගායක කණ්ඩායම ගායනා කරන්නේ,
එවිට Matveyev ගුණ ගායනා කරයි.
561
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
ඔබේ ගැහැණු ළමයා මෙහි යමක් උත්සාහ කළහොත්,
එය ඉතා විශ්මයජනක විය යුතුය.
562
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
ඔහු රැකියාවට වැඩි යමක් ගෙන එන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ වසර ගණනාවක අත්දැකීම් වලට වඩා.
563
00:49:05,900 --> 00:49:07,800
උප සභාපති ලෙස,
564
00:49:08,200 --> 00:49:12,700
ඔහු ලෝකයට හොඳම දේ පෙන්වීය
ඇමරිකානුවෙකු වීම යනු කුමක්ද යන්නයි.
565
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
සහ අද,
566
00:49:14,700 --> 00:49:19,500
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකුට ලෝකය සමු දෙයි.
567
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
මම පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නම්.
568
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Lima Zulu 4, පැහැදිලි.
569
00:49:59,000 --> 00:50:01,300
මැක්ස්වෙල් ඕට්ස් සමඟ මගේ මිත්‍රත්වය
570
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
නුසුදුසු ස්ථාන වලින් ආරම්භ විය:
571
00:50:04,700 --> 00:50:06,500
Lima Zulu 4, එන්න.
572
00:50:06,700 --> 00:50:08,600
සාකච්ඡා මේසය හරහා...
573
00:50:08,800 --> 00:50:10,500
ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද, Lima Zulu 4?
574
00:50:10,700 --> 00:50:11,900
අපිට MIA දෙකක් ලැබුණා.
575
00:50:12,100 --> 00:50:16,800
Lima Zulu 4 පිටත උපයෝගීතා උමග තුළ
ගුප්ත දොරටුව සහ Lima Zulu 5.
576
00:50:17,400 --> 00:50:20,500
මම ගුහාවට පහළට යනවා.
එතන මොකක් හරි කරදරයක්.
577
00:50:20,600 --> 00:50:22,300
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
මට කථා කරන්න.
578
00:50:22,400 --> 00:50:25,600
Lima Zulu 1, 2 සහ 3 උප ඒකක,
ගුප්තකේතනය මත අභිසාරී වේ. නැවත කරන්න:
579
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
ගුප්තකේතනය මත අභිසාරී වන්න.
580
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
ඔහු සියලු වෙනස්කම් සිදු කළ අතර, ඒ සඳහා,
581
00:50:29,200 --> 00:50:33,700
ඔහු හැම විටම ඇත
මගේ ගෞරවය සහ ගෞරවය.
582
00:51:20,900 --> 00:51:22,900
ඒක තමයි මගේ මිත්‍ර මැක්ස්වෙල් ඕට්ස්
කියලා තිබුණා.
583
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
වෙන්නේ කුමක් ද?
584
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Matveyev.
585
00:51:44,100 --> 00:51:45,300
මැට්වීව් දෙවියනි.
586
00:52:00,400 --> 00:52:03,100
බෝම්බ කණ්ඩායම මෙතනට ගන්න!
යන්න, යන්න!
587
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
එය අතහරින්න!
588
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
එය අතහරින්න!
589
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
මෙහි ඇති MT තිබේද?
මම ඇයව දකිනවා.
590
00:52:57,900 --> 00:53:00,700
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!
වෙඩික්කාරයා 12 ට.
591
00:53:00,800 --> 00:53:04,100
තුවක්කුව! ඇය ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා. ඇයට තුවක්කුවක් තිබේ!
චලනය නොවන්න!
592
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!
593
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
ඇයව පහත් කරන්න, ඇයව පහතට ගන්න!
594
00:53:08,400 --> 00:53:09,900
වෙනත් ආයුධ තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
595
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
අපිට වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
වහාම ගුප්තකේතනය තුළ.
596
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
මට ස්පන්දනයක් දැනෙන්නේ නැත.
597
00:53:15,700 --> 00:53:18,600
අධිකරණ බලය පැහැදිලිය.
මෙය නිව් යෝර්ක් නගරයයි.
598
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
එන්.වයි.පී.ඩී. ඇය සතුව ඇත.
ඇය 1 පොලිස් ප්ලාසා වෙත යනවා.
599
00:53:21,400 --> 00:53:24,000
මම අධිකරණ බලය ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.
අපි තාම දන්නේ නෑ සර්.
600
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
වෙඩික්කරුවා සී.අයි.ඒ. මම ඇයව දන්නවා.
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.
601
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
මම ඊළඟ චොපර් එකෙන් එන්නම්.
602
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
ඔබේ ඉහල නගරාධිපතිවරයා අමතන්න.
අරින්න, මිනිහා, අරින්න.
603
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
එය උපස්ථ කරන්න! එය උපස්ථ කරන්න!
604
00:53:34,800 --> 00:53:36,700
එන්න යාලුවනේ. දිගටම ගමන් කරන්න.
දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.
605
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
අපි යමු, අපි යමු.
606
00:53:40,600 --> 00:53:42,200
ඒයි, මේ මිනිහව බලන්න, මේ මිනිහව බලන්න.
607
00:53:42,300 --> 00:53:43,600
උපස්ථ කරන්න!
දිගටම ගමන් කරන්න.
608
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
සර්, උපස්ථ කරන්න!
609
00:53:45,400 --> 00:53:47,000
ඇයි? ඇයි?
610
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබේ අත්වල කොපමණ ලේ තිබේද?
611
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
ඔබ සිදුරකින් කුණු වනු ඇත, ලුණු.
612
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
මම එය පෞද්ගලිකව බලන්නම්!
අඳුරු සිදුරක්!
613
00:53:56,200 --> 00:53:57,700
ඔබම අල්ලා ගන්න.
614
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
දොර ගන්න, දොර ගන්න.
615
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
මගෙන් අයින් වෙන්න!
පස්සට යන්න, මචන්! ආපසු යන්න!
616
00:54:02,900 --> 00:54:04,200
ඒක තමයි. අපි යමු.
617
00:54:05,300 --> 00:54:06,500
ආපසු හිටගන්න.
618
00:54:07,900 --> 00:54:10,000
එය වසන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
619
00:54:22,700 --> 00:54:26,200
මැට්වීව් මියගිය බව ප්‍රකාශ කළේය
රෝහලට යන ගමන්.
620
00:54:26,600 --> 00:54:28,000
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
621
00:54:28,400 --> 00:54:29,600
ඔව්.
622
00:54:29,900 --> 00:54:31,500
ඔබ ඇය ගැන නිවැරදියි.
623
00:54:32,900 --> 00:54:35,000
ඇය මා මත පතිත විය, ටෙඩ්.
624
00:54:36,700 --> 00:54:38,500
ඇය වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?
625
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
නටාෂා.
626
00:55:06,400 --> 00:55:08,100
නටාෂා.
627
00:55:08,400 --> 00:55:09,800
ඒ ඔයා ද?
628
00:55:10,800 --> 00:55:13,300
ඔවුන් ඔබට අලුත් මුහුණුවරක් දුන්නාද?
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
මම හෙට ගෙදර යනවා, ෂ්නයිඩර්.
630
00:55:17,600 --> 00:55:19,100
Grozny වෙත නිවස?
631
00:55:19,300 --> 00:55:23,200
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ පෙන්සිල්වේනියාවේ හැරිස්බර්ග් වල.
632
00:55:24,800 --> 00:55:29,200
මම කැමතිම තැන එතන
ෆර්න් වීදියේ මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වේ
633
00:55:29,500 --> 00:55:31,700
මොකද ඒක ගඟ ළඟ නිසා.
634
00:55:32,700 --> 00:55:35,000
නමුත් මට එහි යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
තවදුරටත්
635
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
මොකද මගේ අම්මයි තාත්තයි
මිය ගොස් ඇත.
636
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
නටාෂා,
637
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
ඔයාට මාව එපා වෙයිද?
638
00:55:44,700 --> 00:55:48,900
මගේ නම එව්ලින් සෝල්ට්.
639
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Cop down, cop down! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
640
00:56:59,600 --> 00:57:03,900
කාර් එකෙන් බහින්න
ඔබේ හිස මත අත් තබා!
641
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
මේ දැන්! වාතය තුළ දෑත්!
642
00:57:23,900 --> 00:57:27,600
හේයි, ඔයා ඒක දැක්කද?
හේයි, අර කට්ටියව මෙතනට ගන්න.
643
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
උදව් කිරීමට ඔවුන්ව මෙහි ගෙන්වා ගන්න.
644
00:57:45,100 --> 00:57:47,700
කවුරුහරි මට එයාව එලියට ගන්න උදව් කරන්න.
එයාව එලියට ගන්න මට උදව් කරන්න.
645
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
ඔබ ඇතුළත් වන්නේ කුමන විද්‍යාලයටද?
646
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය.
647
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
648
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
මධ්යම බුද්ධි ඒජන්සිය.
649
00:58:30,100 --> 00:58:31,900
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?
650
00:58:32,100 --> 00:58:33,800
කිසි කෙනෙක නැහැ.
651
00:58:33,900 --> 00:58:36,000
ඉතා ඉවසිලිවන්ත වන්න.
652
00:58:36,500 --> 00:58:38,200
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.
653
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
මතක තබා ගන්න, ඔබ පමණක් නොවේ.
654
00:58:42,500 --> 00:58:44,100
තවත් බොහෝ අය සිටිති.
655
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
ඔයාලා හැමෝම වර්ජනය කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
656
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
ඔව්.
ඒ වගේම අපි වර්ජනය කරන්නෙමු.
657
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
එකට.
ඔව්.
658
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
ඉන්න.
659
00:59:00,600 --> 00:59:04,500
දවසක මම එනවා ඔයාලා හැමෝටම.
660
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
හෙලෝ, එව්ලින්.
661
00:59:12,700 --> 00:59:15,800
මම මාටින් ක්‍රෙන්ෂෝ
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයෙන්.
662
00:59:16,500 --> 00:59:19,900
අපිට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පවුලේ අනතුර.
663
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයෙන් පිටත කැරලිකරුවන්
ඔවුන්ගේ නව නායකයාගේ වචනට ඔල්වරසන් දුන්නා
664
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
සහ ශක්තිමත් වන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔවුන් ඇමතීමට එරෙහිව ක්රියා කිරීම
665
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
රාජ්ය අනුග්‍රහය ලබන ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවකි
U. S. පැත්තෙන්
666
00:59:38,500 --> 00:59:40,500
මේ කැරලි ඇවිලෙනවා
සමාන පිපිරීම්
667
00:59:40,700 --> 00:59:43,900
ඇමරිකානු විරෝධී විරෝධතා
රුසියාව හරහා.
668
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
අපි ආපසු පහර දෙන්නෙමු,
නව රුසියානු ජනාධිපතිවරයා, පවසයි
669
00:59:47,400 --> 00:59:49,800
කෝපයෙන් හෙළා දකී
අද ඝාතනය
670
00:59:50,000 --> 00:59:53,400
ඇමරිකානු බුද්ධි නිලධාරියා විසිනි
එව්ලින් ලුණු.
671
00:59:54,000 --> 00:59:57,600
මැරුණු ජනාධිපතිවරයාගේ දේහය ලෙස
Matveyev මොස්කව් වෙත ආපසු යමින් සිටියි,
672
00:59:57,800 --> 01:00:00,400
ඇමරිකානු විරෝධී කැරලි
රුසියාව පුරා පුපුරා ගොස් ඇත,
673
01:00:00,500 --> 01:00:03,200
එක්සත් ජනපද රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයින්ට බෝම්බ ප්රහාර සමග'
මොස්කව්හි කාර්.
674
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
රුසියානු සන්නද්ධ හමුදා
අධි සීරුවෙන් තබා ඇත.
675
01:00:07,900 --> 01:00:10,700
ශීඝ්‍රයෙන් උත්සන්න වන අර්බුදයකට ප්‍රතිචාර දැක්වීම,
676
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
ජනාධිපති ලුවිස් ඉල්ලා ඇත
හදිසි ධවල මන්දිරයේ රැස්වීමක්
677
01:00:14,200 --> 01:00:17,700
කැබිනට් සාමාජිකයින් සමඟ, හමුදාව
නායකයින් සහ NA TO නියෝජිතයන්.
678
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
සුභ පැතුම්, චෙන්කොව් සහෝදරයා!
679
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
මම ඔබව වොෂින්ටනයේදී දුටු විට,
මම පාහේ ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.
680
01:00:37,300 --> 01:00:40,000
ඔබ විවාහ වීමට නියමිතව සිටියේ නැත.
681
01:00:40,100 --> 01:00:44,600
තිබුනා මිසක් නොවේ
විශාල උපායික වාසියක්.
682
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
මම ඒක කළේ සාමාන්‍ය විදියට පේන්න.
683
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
ඔබ අද පැන ගිය විට, මම මෙසේ සිතුවෙමි.
684
01:00:49,400 --> 01:00:53,600
මටත් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි උනා
බොහෝ දේ සඳහා.
685
01:00:54,000 --> 01:00:57,700
ඔබ මගේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණයයි.
686
01:00:58,800 --> 01:01:00,600
ඔබ මාව හොඳින් පුහුණු කළා.
687
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
මගේ සැමියා, ඔබට ඔහු සිටිනවාද?
688
01:01:40,800 --> 01:01:43,200
මට නිශ්චිත විය යුතුව තිබුණි.
689
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
ඒත් දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?
690
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
සම්පූර්ණයෙන්ම.
691
01:01:54,800 --> 01:01:58,800
ඉතින් මට කියන්න ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
692
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
ඊළඟට, දෙවන කොටස:
693
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
අපි පාලනය අල්ලගන්නවා
මේ රටේ පරමාණුක අවි.
694
01:02:06,700 --> 01:02:08,100
කෙසේද?
695
01:02:08,200 --> 01:02:09,900
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
696
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
කමක් නැහැ.
697
01:02:57,900 --> 01:03:00,300
ඔහු මිය යනවා බලන්න ඔබ සූදානම්ද?
698
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
මට තුවක්කුව දෙන්න.
699
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.
700
01:04:12,800 --> 01:04:14,500
තෘප්තිමත්ද?
701
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
702
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
සහෝදරවරුනි,
703
01:04:21,700 --> 01:04:25,400
අපේ අක්කා ආයෙත් අපිත් එක්ක එකතු වෙලා.
704
01:04:25,700 --> 01:04:28,800
රුසියාව අළු වලින් නැගිටිනු ඇත
705
01:04:29,000 --> 01:04:32,500
විශාලතම යුද්ධයේ
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.
706
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
ලෝකය අපට සවන් දෙනු ඇත!
707
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
ඇසෙනු ඇත.
708
01:04:41,100 --> 01:04:43,000
අපේ පවුලට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු නංගි.
709
01:04:45,900 --> 01:04:47,000
අක්කා.
710
01:04:55,100 --> 01:05:01,100
රුසියාව වෙනස් වී ඇත.
නමුත් අපේ ජීවිත අපතේ යන්නේ නැහැ.
711
01:05:02,900 --> 01:05:07,500
ඔබ නියෝජිතයෙකු හමුවීමට ඇත,
නේටෝ නිල ඇඳුම, මෙහි ගුවන් යානයක.
712
01:05:08,200 --> 01:05:13,600
වලිගය N182SL.
713
01:05:15,000 --> 01:05:19,200
අවසාන උපදෙස් ඔහුගෙන් ලැබෙනු ඇත.
714
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
ඒක තමයි.
ඒක තමයි.
715
01:05:23,000 --> 01:05:25,700
මෙයින් පසු, අපි අඳුරු වෙමු.
716
01:05:26,400 --> 01:05:28,500
ගුවන්විදුලිය නිහඬයි.
717
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
ඔබට නැවත මගෙන් ඇසෙන්නේ නැත,
718
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
මගේ දුව.
719
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
සදහටම සහ සදහටම.
720
01:07:59,400 --> 01:08:01,800
ඔබ ඕර්ලොව්ගෙන් අසා තිබේද?
721
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
ඔව්. අවසාන වචනය යන්න විය.
722
01:08:08,900 --> 01:08:10,600
චෙන්කොව්.
723
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
ඔයාට මාව මතක ද?
724
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
චෙන්කොව්.
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,300
ඔයාට මාව දැනුන ද?
726
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
ෂ්නයිඩර්?
727
01:08:29,600 --> 01:08:30,900
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
728
01:08:33,300 --> 01:08:37,400
මම රුසියාව හැර ගියේ ඔබට වසරකට පසුවය.
ප්රාග් වෙත.
729
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
මම නේටෝ සම්බන්ධකයා වී සිටිමි
අවුරුදු තුනක් ධවල මන්දිරයට.
730
01:08:41,700 --> 01:08:44,300
කර්නල් එඩ්වඩ් තෝමස්.
731
01:08:44,700 --> 01:08:47,800
ඒ වගේම ඔබ මගේ අනුගාමිකයෙක්.
732
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
ඔබගේ හැඳුනුම්පත.
733
01:08:50,300 --> 01:08:52,700
බය වෙන්න එපා අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
734
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
වඩාත් වැදගත් වන්නේ අපගේ මෙහෙවරයි.
735
01:08:56,100 --> 01:09:00,600
බංකරය තට්ටු අටකි
ධවල මන්දිරයට පහළින්.
736
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
එතන තමයි ජනාධිපතිතුමා ඉන්න ඕන.
737
01:09:09,500 --> 01:09:10,700
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
738
01:09:10,900 --> 01:09:14,900
බය වෙන්න එපා එයා එතන ඉන්නවා. ඒක මගේ වැඩක්.
එයා ඉන්නවද කියලා මම සහතික කරගන්නම්.
739
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
මගේ රැකියාව කුමක්ද?
740
01:09:18,000 --> 01:09:19,400
ඔබට මතකද, චෙන්කොව්,
741
01:09:19,400 --> 01:09:23,200
අපි තරුණ කාලේ සහ ඔබ
සෑම දෙයකින්ම පළමුවැන්නා අවසන් කළ යුතුද?
742
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
හැමදේකින්ම හොඳම වෙන්න ඕන.
743
01:09:25,300 --> 01:09:29,000
ඔබ ගුටි කන්න බව දැන සිටියත්
වේවැලකින්, ඔබ මුලින්ම අවසන් කළ යුතුය.
744
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
මට මතකයි.
745
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
අද රෑ ඔයා ආයෙත් මට ඉස්සරහින් ඉවර කරනවා.
746
01:09:37,400 --> 01:09:41,200
අද රෑ ඔයා ඇමරිකාවේ ජනාධිපතිව මරයි.
747
01:09:54,600 --> 01:09:56,400
හැඳුනුම්පත්, කරුණාකර.
748
01:09:57,100 --> 01:09:59,000
තොප්පිය පොප් කර කඳ විවෘත කරන්න.
749
01:09:59,600 --> 01:10:01,100
මම පැත්ත බලන්නම්.
750
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
පාලනය, මේ හේස්.
751
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
මට කර්නල් ටොමස් කෙනෙක් සහ මේජර් වයිසෙක් කෙනෙක් ඉන්නවා.
752
01:10:08,600 --> 01:10:10,000
යට මැදිරිය පිරිසිදුයි.
753
01:10:11,300 --> 01:10:12,300
පිටුපස පිරිසිදුයි.
754
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
කර්නල්. මේජර්. සියල්ල පැහැදිලිය.
755
01:10:29,300 --> 01:10:31,000
ඔබ සරඹය දන්නවා, කර්නල්.
756
01:10:32,600 --> 01:10:35,200
ෂ්රැප්නල්. සර්බියානු බිම් බෝම්බයක්.
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,300
ඔවුන් ඒ දෙස බලා වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත
දොස්තර කළාට වඩා.
758
01:10:41,800 --> 01:10:44,000
කරුණාකර, සර්.
759
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
වෙනතකට හැරෙන්න.
760
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
ඔයාට ස්තූතියි.
761
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
පියවරෙන් පියවර. ආයුධ එළියට.
ඉවසීම ප්‍රධානයි.
762
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
මම මෙහෙට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
තවත් අය වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත.
763
01:11:04,800 --> 01:11:07,100
අනිත් මොනවද?
මම දන්නේ නැහැ.
764
01:11:07,300 --> 01:11:10,500
නමුත් ඔබ අප අතරින් හොඳම විය
සහ මම අවම වශයෙන් සිටියෙමි.
765
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
තවත් අය සිටිය යුතුයි,
මෙන්න අපි ආරම්භ කරන දේ අවසන් කිරීමට.
766
01:11:14,300 --> 01:11:16,000
කර්නල් තෝමස්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
767
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
මේජර් වයිසෙක්.
සතුට.
768
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
ඔබට NATO හි පෙරදසුන් කිරීමට මිනිත්තු තිබේ
රැස්වීමට පෙර දෘෂ්ටිකෝණය.
769
01:11:21,900 --> 01:11:24,800
දැන්, ටෙඩ්, ඔබේ රුසියානු සීඅයි ඒජන්ත, ලුණු.
770
01:11:25,000 --> 01:11:28,300
ඔබ ඇය ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?
අපි හිතන්නේ ඇය සෝවියට් ශාකයක් විය හැකිය,
771
01:11:29,300 --> 01:11:34,200
වසර ගණනාවකට පෙර සූදානම් කිරීම සඳහා ඇතුළත් කරන ලදී
KGB විසින් Day X ලෙස හැඳින්වූ දෙයකට.
772
01:11:34,300 --> 01:11:38,500
විශාලත්වයක ආරම්භය සනිටුහන් කරන දවසක්
එක්සත් ජනපදයට සහ ඇගේ සහචරයින්ට එරෙහිව වැඩ වර්ජනයක්.
773
01:11:46,000 --> 01:11:48,300
මේ දැන් ජනාධිපති විය යුතුයි.
774
01:11:51,200 --> 01:11:53,400
ඔයාට ලොකු වැඩක් තියෙනවා චෙන්කොව්,
775
01:11:53,600 --> 01:11:54,900
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.
776
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
ඔබ තවමත් මට ඔබේ රැකියාව කුමක්දැයි කීවේ නැත.
777
01:11:57,700 --> 01:11:59,400
නිවස.
778
01:11:59,700 --> 01:12:01,300
මම ගෙදර යනවා.
779
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
පහළට! ආවරණය ගන්න!
ජනාධිපතිව ගන්න!
780
01:12:07,600 --> 01:12:09,800
තුවක්කුවක්! ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!
ආපසු එන්න!
781
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
ආපසු එන්න!
782
01:12:26,900 --> 01:12:28,100
ඔයා හොඳින්ද සර්?
ඔව්.
783
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
දෙයියනේ.
Geronimo යනු SOP, පහළට ජංගමය.
784
01:12:36,700 --> 01:12:37,800
උදව් කරන්න, මෙතනින්!
785
01:12:40,100 --> 01:12:42,400
වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න! වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න!
786
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
මම හිතන්නේ මම ඇයව දැක්කා.
787
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
ඔයා කවුද දැක්කේ?
788
01:12:55,500 --> 01:12:56,600
ලුණු.
789
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
මම හිතන්නේ මම ඇයව කොරිඩෝවේදී දැක්කා.
790
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
අනෙක් නේටෝ නිලධාරියා.
791
01:13:07,100 --> 01:13:08,300
ඇය මෙහේ.
792
01:13:09,800 --> 01:13:11,000
පරීක්ෂා කරන්න.
793
01:13:11,100 --> 01:13:12,500
පැහැදිලියි.
චලනය කරන්න.
794
01:13:13,200 --> 01:13:14,300
යන්න!
795
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
අපට දර්ශනයක් තිබිය හැක
දෙවන ප්‍රහාරකයා මත. එව්ලින් ලුණු.
796
01:13:17,200 --> 01:13:20,400
නැවත නැවත කරන්න: පරිශ්රයේ එව්ලින් ලුණු.
නේටෝ නිලධාරියෙකු ලෙස සැරසී සිටිය හැක.
797
01:13:21,300 --> 01:13:24,800
මෙය සරඹයක් නොවේ.
ධවල මන්දිරය ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.
798
01:13:25,000 --> 01:13:28,900
ඔබ පිටවීමක් අසල සිටී නම්, කරුණාකර
පිළිවෙළකට පිටතින් යන්න.
799
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
මෙය සරඹයක් නොවේ.
800
01:13:31,300 --> 01:13:33,700
මට මේ කොරිඩෝව අස් කරන්න ඕන
වමට, දැන්!
801
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
විධානය, මේ ජෙන්ක්ස්. මට අවශ්‍යයි
PEOC බංකරය ක්‍රියාත්මක වේ.
802
01:13:38,100 --> 01:13:40,500
මෙයට අවසර දුන්නේ නම්
රුසියානු රජය විසින්,
803
01:13:40,700 --> 01:13:43,200
එය යුද්ධයේ ක්‍රියාවකි, අපි ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙමු.
804
01:13:44,500 --> 01:13:48,600
ඔබ පිටවීමක් ආසන්නයේ නම්, කරුණාකර
පිළිවෙලකට පිටතින් යන්න.
805
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
මෙය සරඹයක් නොවේ.
806
01:13:50,900 --> 01:13:52,500
පැහැදිලි!
අපි යමු සර්.
807
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
චලනය, චලනය.
808
01:14:02,900 --> 01:14:04,200
එය වසා දමන්න.
809
01:14:04,500 --> 01:14:05,700
එය වසා දමන්න.
810
01:14:13,500 --> 01:14:15,900
කරුණාකර පිටතින් ඉදිරියට යන්න
පිළිවෙළකට.
811
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
මෙය සරඹයක් නොවේ.
812
01:14:49,200 --> 01:14:50,400
යන්න, යන්න.
813
01:14:52,500 --> 01:14:55,100
ජෙරෝනිමෝ බංකරය වෙත ළඟා වේ
තත්පර පහකින් දොර.
814
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
පැහැදිලියි.
815
01:15:09,200 --> 01:15:10,500
ඇයට අනුගමනය කළ හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?
816
01:15:10,600 --> 01:15:12,700
මගේම මිනිසුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
සමීප වන විට එම දොර හරහා.
817
01:15:12,900 --> 01:15:15,600
ඔව්, අවාසනාවකට මෙන්,
ඇය ඔබේ කෙනෙක් නොවේ.
818
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
හරි, යන්න.
819
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
එය වසා මුද්‍රා තබන තුරු සිටින්න.
820
01:15:28,400 --> 01:15:30,300
Geronimo සුරක්ෂිත කර ඇත.
821
01:15:58,800 --> 01:16:01,100
මාව අධ්‍යක්ෂක මෙඩ්ෆෝර්ඩ් ගන්න.
ඔව් සර්.
822
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
සර්, මම හිතන්නේ අපි බැරෑරුම් ලෙස කළ යුතුයි
හැකියාව සලකා බලන්න
823
01:16:04,800 --> 01:16:07,700
ඒ අද, දැන්,
X දිනයේ ආරම්භය විය හැකිය.
824
01:16:08,400 --> 01:16:10,900
ජනාධිපතිතුමනි, අධ්යක්ෂ Medford නැඟිට ඇත.
825
01:16:12,200 --> 01:16:13,700
මැරියන්, තත්වය කුමක්ද?
826
01:16:13,800 --> 01:16:16,800
එය මතු විය යුතුය
ඔබගේ එක් තිරයක.
827
01:16:17,400 --> 01:16:19,700
ඔබ එහි දකින දේ
උෂ්ණත්ව පහත වැටීම් නියෝජනය කරයි
828
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
සයිබීරියාවේ ජංගම මිසයිල ඒකකවල.
829
01:16:22,500 --> 01:16:26,000
ඒ කියන්නේ රුසියානුවන් යොදවනවා
ඔවුන්ගේ මිසයිල ක්ෂේත්‍රයට.
830
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
සහ එය තහවුරු කර ඇත
බිම, ජනාධිපතිතුමනි.
831
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
ජනාධිපතිතුමනි, මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
අපි DEFCON 4 සිට DEFCON 2 වෙත යමු.
832
01:16:34,600 --> 01:16:36,700
අඩුම තරමින් අපේ ඉදිරි කඳවුරුවලවත්.
833
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
ඒක කරන්න.
834
01:16:40,300 --> 01:16:42,400
රුසියානුවන් යොදවා ඇති බැවින්,
835
01:16:43,100 --> 01:16:46,300
අපි බැලිය යුතුයි
අපේම න්‍යෂ්ටික ප්රහාර විකල්ප.
836
01:16:46,700 --> 01:16:49,500
එය මේසය මත නොවේ, එය බාධාවක් නොවේ.
837
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
ස්තූතියි, මැරියන්.
අපි ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු.
838
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
සර්.
839
01:17:18,400 --> 01:17:21,500
පිටත ද්වාර දොර හිර වී ඇත.
ප්‍රතිචාරයක් නැත.
840
01:17:21,700 --> 01:17:24,400
ඒ වගේම අපිට පෝෂණය නැති වුණා
අපගේ බොහෝ ආරක්ෂක කැමරා වලින්.
841
01:17:24,600 --> 01:17:27,200
අපි මෙතන අන්ධයි
සහ කිසිවෙකුට මෙම පහසුකමට ඇතුළු විය නොහැක.
842
01:17:27,400 --> 01:17:32,000
අණ, අපේ ඇස් දෙක දෙපැත්තට පහළට
සහ අපට PEOC ආරක්ෂක දොර දෝෂයක් ඇත.
843
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
දැන් එතනින් යන්න.
844
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
මේ කාමරය සීල් කරන්න.
845
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
ඒ කොරිඩෝවෙන් පහළට. එය සුරක්ෂිත කරන්න.
846
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
මේ ජනාධිපති හොවාර්ඩ් ලුවිස්.
847
01:18:34,800 --> 01:18:38,400
සත්‍යාපනය සමඟ ඉදිරියට යන්න.
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
848
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
සත්‍යාපනය ආරම්භ කිරීමට සූදානම් සර්.
849
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
සූලු.
850
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
ටැන්ගෝ.
දෝංකාරය.
851
01:18:47,300 --> 01:18:48,300
හත.
නයිනර්.
852
01:18:48,400 --> 01:18:49,600
ජුලියට්.
X-ray.
853
01:18:49,800 --> 01:18:51,000
සියෙරා.
හත.
854
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
ඇල්ෆා.
මයික්.
855
01:18:52,400 --> 01:18:53,600
චාලි.
විස්කි.
856
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
පහක්.
හය.
857
01:18:55,200 --> 01:18:56,200
ටැංගෝ.
858
01:18:56,300 --> 01:18:58,300
සත්‍යාපන කේත තහවුරු කර ඇත.
859
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
ජනාධිපතිතුමනි, දැන් සියල්ල ඔබගේ ය.
860
01:19:01,500 --> 01:19:02,700
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
861
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
ප්රහාර විකල්ප සහ ඉලක්ක කිරීම
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබගේ පාලනය යටතේ.
862
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
ඇන්ඩර්ස් සහ නැබ්ලෝ, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?
863
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
ඇන්ඩර්ස් සහ නැබ්ලෝ, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?
864
01:19:14,800 --> 01:19:16,400
මෙම දොරෙන් පිටත කැමරාව ක්රියා කරයිද?
865
01:19:16,400 --> 01:19:17,500
ඔව්.
ඒක දාන්න.
866
01:19:17,900 --> 01:19:19,700
නිලධාරි වියළනය, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
867
01:19:21,600 --> 01:19:22,700
වියළන නිලධාරියා, ඇතුලට එන්න.
868
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
ෆෙඩරල් සන්නිවේදන කොමිෂන් සභාව
869
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
හදිසි අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය සක්‍රිය කරයි.
870
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
කවුද බන් ඒ?
871
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
ඒ ඇයයි. ඒ එව්ලින් සෝල්ට්.
872
01:19:33,500 --> 01:19:35,200
ඇය ඇත. DEFCON 1 වෙත යන්න.
873
01:19:35,400 --> 01:19:36,900
මට ඔබේ පැති අත දෙන්න.
874
01:19:37,000 --> 01:19:40,600
නෑ සර්. රහස් ඔත්තු සේවය පමණක් සතුය
ජනාධිපතිවරයා අසල ගිනි අවි.
875
01:19:40,700 --> 01:19:42,400
ඉස්කුරුප්පු ප්රොටෝකෝලය.
අපිට සතුරු නියෝජිතයෙක් ලැබුණා.
876
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
Protocol කියන්නේ protocol එකක් සර්.
877
01:19:44,900 --> 01:19:47,700
ඒ වගේම මළා මැරිලා.
878
01:19:48,500 --> 01:19:50,200
මට පිටුපසින්!
879
01:19:51,500 --> 01:19:53,300
මම ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක.
880
01:19:53,800 --> 01:19:54,800
තවදුරටත් නැහැ.
881
01:20:02,700 --> 01:20:03,700
ඉඳ ගන්න.
882
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
ඔයා කව්ද?
883
01:20:08,600 --> 01:20:11,600
මගේ නම ජනාධිපතිතුමනි,
නිකොලායි තර්කොව්ස්කි ය.
884
01:20:12,900 --> 01:20:15,400
ඔබ මා කියන පරිදි හරියටම කරන්නේ නම් මිස,
885
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
ඔබ දකින අවසාන පුද්ගලයා මම වනු ඇත.
886
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
අපි ටිකක් බලමු
තෝරාගත් ප්රහාර විකල්ප?
887
01:20:26,800 --> 01:20:28,100
අපායට යන්න.
888
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
ටෙඩ්?
889
01:21:05,700 --> 01:21:08,800
සුභ පැතුම්, චෙන්කොව් සහෝදරයා.
ඔයා ඒක හැදුවා.
890
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
891
01:21:13,900 --> 01:21:15,900
මම බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළ නමුත් ...
892
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
මගේ තනිකම මගේ එකම මිතුරා විය.
893
01:21:19,600 --> 01:21:22,300
ඔබ රුසියාවේ අප සමඟ සිටියේ නැත.
මට ඔයාව මතක් වෙන්න තිබුනා.
894
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
මම පන්තියක් ඉස්සරහින් හිටියා සහෝදරයා.
895
01:21:24,900 --> 01:21:26,900
ඔර්ලොව්ගේ ඕනෑම තාරකාවක දීප්තිමත්ම තරුව.
896
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
දැන් එය මගේ ගෞරවයයි
ප්රහාරය දියත් කිරීමට.
897
01:21:30,400 --> 01:21:31,600
මට සමාවෙන්න.
898
01:21:32,600 --> 01:21:36,100
තෝරාගත් ප්රහාර ඉලක්ක අත්පත් කර ගන්නා ලදී.
899
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
ටෙහෙරානය.
900
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
මක්කම.
901
01:21:41,400 --> 01:21:44,500
මක්කම? ටෙහෙරාන්?
902
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
අපගේ සැලැස්මේ දෙවන කොටස.
903
01:21:46,500 --> 01:21:48,500
මිනිසුන් මිලියන නවයක් මරා දමන්න.
904
01:21:49,200 --> 01:21:50,600
බිලියන ගණනක් මුස්ලිම්වරුන් කෝපයට පත් කරන්න.
905
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
ඇමරිකාව වේදනාකාරී මරණයක් අත්විඳිනු ඇත.
906
01:21:53,800 --> 01:21:58,100
අවසර ක්රියා සබැඳි ආරම්භ කර ඇත.
907
01:21:59,200 --> 01:22:01,800
මිසයිල සන්නද්ධ කිරීම.
908
01:22:08,100 --> 01:22:10,500
න්‍යෂ්ටික විධානය
909
01:22:10,800 --> 01:22:12,700
වාතයෙන් පළ කිරීම්.
910
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
911
01:22:16,400 --> 01:22:18,500
ICM ලෙස සකසා ඇත...
912
01:22:19,700 --> 01:22:21,900
උපරිම අස්වැන්න.
913
01:22:23,900 --> 01:22:26,400
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මුලින්ම ආපු කාලේ
ලැන්ග්ලි වෙත,
914
01:22:27,000 --> 01:22:29,100
මම හිතුවේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
915
01:22:30,600 --> 01:22:32,100
මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා...
916
01:22:33,300 --> 01:22:35,900
යමක් කීමට ඇති පෙළඹවීමට එරෙහි වන්න.
917
01:22:36,500 --> 01:22:39,100
එවිට ඔබට මයික් මුණගැසී,
918
01:22:39,800 --> 01:22:43,300
හොඳයි, දේවල් වෙනස් විය.
919
01:22:46,800 --> 01:22:48,100
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
920
01:22:49,400 --> 01:22:53,500
මේ අවුරුදු සියල්ලම මා ඉදිරිපිට
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
921
01:23:00,500 --> 01:23:01,900
මට ඔබ හා එක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
922
01:23:02,800 --> 01:23:04,700
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.
923
01:23:15,900 --> 01:23:20,900
අපි මැරුණා කියලා හිතාගෙන හිටපු මිනිහා හැදුවා
ආශ්චර්යමත් නැවත නැඟිටීමක්.
924
01:23:21,000 --> 01:23:22,800
ජනාධිපති Matveyev ජීවතුන් අතර.
925
01:23:22,900 --> 01:23:25,000
අපි රුසියාවට යනවා.
ඔබ දකින දේ
926
01:23:25,200 --> 01:23:27,700
සජීවී පින්තූර වේ
රුසියානු ජනාධිපති Matveyev
927
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
පිටත ගුවන් තොටුපළට පැමිණීම
මොස්කව්හි. මෙය පුදුම සහගතය.
928
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන්ට අනුව, ජනාධිපති
මැට්වීව්ගේ වැරදි මරණය
929
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
තාවකාලික අංශභාගය ආරෝපණය කර ඇත
930
01:23:37,800 --> 01:23:40,400
මකුළු විෂ වලින් ලබාගත් විෂකින්.
931
01:23:47,900 --> 01:23:50,000
අවම වශයෙන් මම හරි.
932
01:23:52,900 --> 01:23:56,400
මට ඔයාව නැති වුණා කියලා මට දැනුණා
නැවතත් උතුරු කොරියාවේ.
933
01:23:56,700 --> 01:24:00,400
මම දැක්කා ඔයා කොච්චර චංචලද කියලා
මයික්ගේ කුඩා සුදු-නයිට් දින චර්යාව විසිනි.
934
01:24:00,600 --> 01:24:02,800
ඔබ ඔහුව බඳවා ගැනීමට නියමිතව තිබුණා, Ev,
935
01:24:02,900 --> 01:24:04,500
ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.
936
01:24:05,800 --> 01:24:07,900
ඒකයි මම ඔර්ලොව්ට කිව්වේ එයාව ගන්න කියලා.
937
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
ඇත්තෙන්ම, මයික්ට කොහොමද?
938
01:24:14,600 --> 01:24:16,700
ඔර්ලොව් මිය ගියේය.
939
01:24:21,200 --> 01:24:23,500
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
940
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
කරදරයෙන් මාව බේරුවා.
941
01:24:26,900 --> 01:24:30,900
මට ඔහුගේ අත ප්‍රායෝගිකව කරකැවීමට සිදු විය
CIAහිදී ඔබේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමට ඔහුට ලබා දෙන්න
942
01:24:33,100 --> 01:24:36,600
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
මේ දෙයින් පණපිටින් එන්න කියලා.
943
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
නමුත් ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය
වරද භාර ගැනීමට.
944
01:24:43,300 --> 01:24:45,300
මම තමයි පැට්සි.
945
01:24:48,600 --> 01:24:51,000
ඒ වගේම මම තමයි වීරයා.
946
01:24:53,300 --> 01:24:55,700
සුභ පැතුම්, Ev.
947
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
ඔබ ප්රසිද්ධ වීමට ආසන්නයි.
948
01:25:30,000 --> 01:25:37,200
අනන්‍යතා තහවුරු කිරීම ඉල්ලා ඇත.
949
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
අනන්‍යතා තහවුරු කිරීම ඉල්ලා ඇත.
950
01:25:57,700 --> 01:25:59,300
අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ඇත.
951
01:26:14,300 --> 01:26:18,300
මිනිට්මන් lll lCBMs බැටරි
බලය දක්වා.
952
01:26:57,700 --> 01:27:00,000
අවසරය, සියයට 9.
953
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
යන්න!
954
01:27:08,400 --> 01:27:11,200
අවසර ක්රියා සබැඳි ආරම්භ කර ඇත.
955
01:27:11,400 --> 01:27:15,000
ට්‍රයිඩන්ට් සබ්මැරීන වෙඩි තැබීමේ සූදානම.
956
01:27:15,800 --> 01:27:16,900
දියත් කිරීමට අවසර.
957
01:27:18,200 --> 01:27:19,500
දියත් කිරීමට අවසර.
958
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
දැන් බිමට බහින්න!
959
01:27:51,300 --> 01:27:52,700
මම දැන් කිව්වා!
960
01:27:57,700 --> 01:28:00,900
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ගබ්සා විය.
පද්ධති ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.
961
01:28:00,900 --> 01:28:02,900
චලනය, චලනය, චලනය!
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
962
01:28:03,000 --> 01:28:05,100
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
සර්ගෙ නම මොකක්ද?
963
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
මම තියඩෝර් වින්ටර්, සීඅයිඒ.
ජනාධිපතිතුමාට උදව් කරන්න.
964
01:28:09,700 --> 01:28:11,500
ජනාධිපතිතුමනි.
965
01:28:13,000 --> 01:28:15,200
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
966
01:28:16,900 --> 01:28:18,800
නිශ්චලව සිටින්න.
EMT යන ගමන්.
967
01:28:18,900 --> 01:28:20,800
ඔවුන් ශරීර බෑග් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
අවම වශයෙන් හතක්.
968
01:28:21,000 --> 01:28:22,600
ඇය වස්ත්‍රයක් ඇඳ සිටී.
969
01:28:22,900 --> 01:28:25,700
මම විනාඩි පහකින් ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
මට පිරිසිදු වෙන්න ඕන.
970
01:28:25,900 --> 01:28:27,500
ඒ වගේම මට ඇයව කාමරයක තනි කරන්න ඕන.
971
01:28:27,600 --> 01:28:30,100
වෙනත් KAs තිබේ නම්,
මට ඇය කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
972
01:28:30,300 --> 01:28:31,300
ඇය කතා නොකරනු ඇත.
973
01:28:31,700 --> 01:28:33,900
ඇය එසේ නොකිරීමට පුහුණු කර ඇත,
අපි ඇයට කුමක් කළත් කමක් නැත.
974
01:28:34,100 --> 01:28:36,400
අපි මේ අයව හොයාගත්තොත්,
මටම කරන්න වෙනවා.
975
01:28:36,500 --> 01:28:38,700
කවුරුහරි දැනටමත් කර ඇත.
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් සමහරක්.
976
01:28:38,900 --> 01:28:41,800
නැගෙනහිර ගඟේ බාර්ජ්.
ඔර්ලොව් ඇතුළු දොළොස් දෙනෙක් මිය ගියහ.
977
01:28:42,200 --> 01:28:43,600
කවුද එහෙම කළේ?
978
01:28:45,800 --> 01:28:47,800
දන්නේ නැහැ. අධිකරණ වෛද්‍යවරු ඒ මත සිටිති.
979
01:28:49,700 --> 01:28:51,700
මම පිරිසිදු කරන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
980
01:28:58,300 --> 01:29:01,000
හොඳයි, සර් ඔයාට තුවාලයි.
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?
981
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
අපි ඔබ දෙස බලන්නම්.
982
01:29:03,300 --> 01:29:05,000
ඔයාට හරි ද?
983
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
එතන සෑහෙන්න හොඳයි.
984
01:29:08,300 --> 01:29:10,900
ඔබට කෑල්ලක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
එහි ඇති වීදුරු.
985
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
ඇය වෙනත් කෙනෙකුව මැරුවා.
986
01:29:36,300 --> 01:29:39,000
එය ශීත කාලයයි. මේ ටෙඩ් වින්ටර්, සර්.
ඔයා මෙතනින් නැඟිටින්න හොඳයි.
987
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න. ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න!
988
01:29:50,900 --> 01:29:52,000
ජීව ගුණ පරීක්ෂා කිරීම.
989
01:29:52,100 --> 01:29:54,900
මට නාඩි වැටෙන්නේ නැහැ.
මට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ.
990
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
ඉඳ ගන්න.
991
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
ගුවන් ගමන අතරතුර මිනිත්තු 15ක් ඇය ඔබේය.
992
01:30:23,800 --> 01:30:26,200
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
එතකොට එයා FBl එක.
993
01:31:10,800 --> 01:31:11,900
හේයි.
994
01:31:13,400 --> 01:31:14,800
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ?
995
01:31:15,300 --> 01:31:16,800
මොකද කාට හරි කරන්න තිබුනා.
996
01:31:30,200 --> 01:31:31,400
කුමක් ද?
997
01:31:42,400 --> 01:31:45,300
මෙයින්, ඔබ සිතන දේ මම ගන්නෙමි
හැමෝම තමන් කියන අය.
998
01:31:46,500 --> 01:31:49,100
යමක් වැරදී ඇති බව ඔබ දැන සිටියා
ඔර්ලොව් ඇතුළු වූ මොහොතේ.
999
01:31:49,300 --> 01:31:50,700
මමත් එහෙමයි.
1000
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
එය කුමක්දැයි අපි දැන සිටියේ නැත.
1001
01:31:53,600 --> 01:31:56,200
ශීත කළා.
ශීත ඍතුව?
1002
01:31:58,500 --> 01:32:01,700
මම ශීත ඍතුව විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
මිසයිල දියත් කරන්නට විය
1003
01:32:01,900 --> 01:32:03,600
ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තාද?
1004
01:32:05,400 --> 01:32:07,800
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාට මම කැමතියි, ඔව්.
1005
01:32:09,900 --> 01:32:11,500
ඒක ලොකු චෝදනාවක්.
1006
01:32:12,700 --> 01:32:13,800
හොඳයි...
1007
01:32:15,000 --> 01:32:17,800
එයා දැන් මැරිලා
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.
1008
01:32:18,000 --> 01:32:21,000
මම හිතන්නේ ඔබට නිකම්ම ඇති
ඔබම තීරණය කිරීමට.
1009
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
ඔයා වගේ තව කී දෙනෙක් ඉන්නවා
තිබේද?
1010
01:32:31,000 --> 01:32:32,400
මම වැනි?
1011
01:32:33,800 --> 01:32:35,100
කිසිවක් නැත.
1012
01:32:36,200 --> 01:32:37,600
ඔහු වගේ?
1013
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
ඔබට හෝ මට තනිවම හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
1014
01:32:42,900 --> 01:32:45,500
ඔබ ඇත්තටම පුහුණු සෝවියට් නියෝජිතයෙක් කියලා
1015
01:32:45,700 --> 01:32:50,300
රුසියානු ජනාධිපතිවරයාව ඝාතනය කිරීමට නොහැකි විය
ඇයට අවශ්‍ය නම් ලක්ෂ්‍ය හිස් පරාසයක්?
1016
01:32:54,400 --> 01:32:56,700
නැත්නම් ඔබ, ඒ සඳහා.
1017
01:32:57,400 --> 01:32:59,700
මට ඔයාව අවමංගල්‍යයේදී මරන්න තිබුණා, මම එහෙම කළේ නැහැ.
1018
01:33:00,200 --> 01:33:02,700
ඔබ මට භාර වුණා
මක්නිසාද මම ඔබට විකල්පයක් නොදුන් නිසා.
1019
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
1020
01:33:05,800 --> 01:33:08,000
මට තේරීමක් තිබුණා.
1021
01:33:08,700 --> 01:33:09,800
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
1022
01:33:30,100 --> 01:33:32,300
මම ඔබව විශ්වාස කළා නම්,
1023
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
සහ මම තත්පරයකට කියන්නේ නැහැ
මම කරනවා, නමුත් මම කළා නම්,
1024
01:33:38,200 --> 01:33:39,900
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
1025
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඒ වටා මගක් සිතන්න.
1026
01:33:56,100 --> 01:33:58,600
එයාලා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
1027
01:34:00,400 --> 01:34:02,200
මම ඔවුන්ව මරනවා.
1028
01:34:16,200 --> 01:34:18,600
ETA, විනාඩි හතරක්.
1029
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
ගොන් කතා!
1030
01:34:39,100 --> 01:34:42,500
අපි Potomac වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු,
දකුණු හා බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.
1031
01:34:48,100 --> 01:34:49,800
ගිහින් ඒවා ගන්න.
1032
01:35:10,200 --> 01:35:11,300
ලුණු!
1033
01:35:19,900 --> 01:35:23,400
ආපසු රවුම! ආපසු රවුම!
1034
01:36:19,700 --> 01:36:22,500
නව එක්සත් ජනපද ජනාධිපති ජෝසප්
ස්ටෙපන්ස් අදනිවේදනය කරන ලදී
1035
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
නටාෂා චෙන්කොව්ගේ මරණයත් සමඟ,
1036
01:36:24,700 --> 01:36:28,400
එක්සත් ජනපදයේ එව්ලින් සෝල්ට් ලෙස හැඳින්වේ,
ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමේ සියලුම අංග
1037
01:36:28,600 --> 01:36:30,900
ඉවත් කර ඇත.
නිවේදනය ආවා
1038
01:36:31,100 --> 01:36:33,000
ඔහුගේ මොස්කව් සාම සාධක සංචාරය අතරතුර
1039
01:36:33,100 --> 01:36:35,500
ජනාධිපති ස්ටෙපන්ස් විරාමයක් තැබූ තැන
මල් තැබීමට
1040
01:36:35,700 --> 01:36:40,300
1974 ගුවන් අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ සහෝදරියව මරා දැමූ බව
1041
01:36:40,500 --> 01:36:42,600
රුසියාවේ සංචාරයක යෙදී සිටියදී.
1042
01:36:43,200 --> 01:36:45,700
බදුකරු
සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් 2016 ජූලි